Calibrating a tool touch probe